Ransomware attacks in the U.S. education industry are rampant, and many lawmakers jointly sent a letter to the Department of Education